تصوير هذه الدراما يعتمد على شخصياتوحوادث واماكن خيالية.
الحلقة السادسة عشر
الرئيس مون هوي مان، انتَ متهم بخطف وقتل هان بيول
وأيضاً خطف سيو تاي ون.
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق السيد دورسي@Viki
إن كنتَ لن تعتقلني بهذه اللحظة،
اخرج من هنا.
أنتَ حقاً لن تخبرني حتى النهاية؟
لماذا لم تقبل بإستقالتي؟
كان بإمكانك قبولها وقتما شئت.
كنتَ تمكنتَ من إيقافي بسهولة. لماذا لم تفعل هذا؟
ألم تتوقع أنني سأشق طريقي لأكتشف كل هذا؟
أم أعتقدت أنه لن يهم ان فعلتُ هذا؟
ما كان سببي بإعتقادك؟
ماذا تقصد؟
كلاهما.
أنا اسف سيدي، أتيت بطلب من المدعي لي.
انا المدعي الخاص تشوي كانغ غوك المسؤولعن قضية المصنع من 15 سنة مضت.
سيدي، انتَ الآن متهم
ونحن نطلب منك التعاون التام مع تحقيقاتنا.
سنرافقك من هنا.
ماذا يحدث؟
مدعي خاص أتى من المحكمة العليا [بسيؤول] سيأخذوا الرئيس لإستجوابه.
لماذا حدث هذا فجأة؟
هل ظهر دليل إضافي؟
أجل، الدب الأبيض اعترف أنه أتبع أوامر الرئيس مون.
لذا... الرئيس اصبح المتهم الرئيسي الآن، صحيح؟
لذلك أتى المدعي الخاص من سيؤول.
للآن.
اشعر بأنها ليست الحقيقة بالنسبة لي.
أشعر بالغرابة، ايضاً.
كيف تشعرين؟
فقط... بالقلق والغرابة.
على الرغم من انني اعتبرت الرئيس كمشتبه به.
لكنني لم اعتقد يوماً انه سيكون حقاً متهم.
هل بإمكانك تصديق هذا الوضع، مدعي جو؟
كلا.
اذاً، ماذا نفعل الآن؟
علينا أن نبحث عن دليل موثوق. لا دليل اعطي إلينابل دليل نجده بأنفسنا.
وبعدها سنقرر.
متى، بالرغم من ذلك؟ سيتم تفريقنا قريباً.
ألم تقل أن الأمور ستتحسن قريباً؟
أوه، هنا.
لديهم نفس دبوس ربطة العنق.
لنبحث بشأن هذا لاحقاً.
أنتظري.
نعم؟
مالذي أحضرك هنا، مدعي جو؟
أكنتِ تنتظرين الرئيس؟
كنتُ كذلك، لكن اعتقد انه أوقفني.
كنتُ على وشك الاستسلام. لم استطع المساعدة بحقيقة ان شخص أتى
ماذا بالداخل؟
أوه،
هذا صحيح. لابد أنكَ مهتم للغاية بما داخله، أيضاً.
فقط صور.
صور لـ جاي جيون توك، منذ 15 سنة.
العنوان، "من قابل الدب الابيض"؟
هل الاختطاف الذي حدث قبل 15 سنة كان امر الرئيس مون للدب الابيض؟
حسناً، انا واثقة انكَ ستعرف عندما ترى هذا
هذا فيديو اصلي لقضية الرشوة الجنسية.
إن اعطيتك هذا، هل ستعطيني ذاك الملف؟
أوه، أنتَ من كان يملكه.
لا عجب ان الرئيس مون لم يتعاون بالوقت المناسب.
كان عليكَ أن تساعده أبكر. انظر لوضعه الآن كرئيس.
ماذا إن نشرت الصحافة هذا؟ لا يهم ان كان مذنب ام لاسيكون عليه كتابة استقالته.
بهذه النسخة الاصلية، هل هناك شيء لا نعرفه؟
بخصوص ذلك، انا لا اعرف.
بما ان لا احد يعرف ما بداخله، الاشخاص من الاعلى يريدونه.
ان كان شيء يعرفه الجميع، لماذا سيهتمون ان يحصلوا على نسخة منه؟
ان كنتَ تقول انكَ ستعطيني اياه، انتَ لن تأخذ هذا المجلد فقط،
لكن ايضاً فريق الخدمة المدنية سيعود لطبيعته،لنتائج تحقيقات الرئيس مون
وانتَ لن تضطر لخضوع الاجراءات التأديبيةلذا اخبرني.
لذلك الفريق المدني مازال "جاري الموافقة عليه"
ماذا ستفعل؟ هل ستعطيني اياه؟
كلا.
آه، انتَ عنيد للغاية.
للآن، سأعطيك بعض الوقت،
لتفكر بشأن هذا بحذر.
ان كنت ستبقي الفيديو، الذي لا تملك عنه اي فكرة
او الافضل ان تنقذ فريق الخدمة المدنية.
سأدعك تتخذ القرار بينما اتناول عشائي.
حسناً؟
ما هذا؟
-رشوة؟-كيف احوالهم؟
أنا بوضع غريب، بيك سانغ كي،
كل ما يقوله الدب الابيض ان الرئيس مون امره،
والرئيس مون يلتزم الصمت.
لكن هيونغ، كيف عرفت بشأن هذه القضية واتيت الى هنا؟
أتيت بدون معرفتي بهذا. كنت على وشك المغادرة عندما اخبروني بالامر.
اخبروني بها عندما أتيت لهنا.
لذا، هناك شخص كان ينتظر لأخر دقيقة ليتخذ قراره.
لا يمكننا التأكد من هذا
بما ان هناك العديد من القضايا يأتي بها مدعي الخاصليتهم مدعي آخر.
لابد انهم وجدوا شيئاً محدد ليرسلو مدعي خاص.
على اية حال، ذاك الدب الابيض، هل هو الخاطف حقاً؟
أجل. هناك حساب بنكي يدل انه تلقى المال بذاك اليومواعترف بذلك ايضاً.
لكن، بشأن الدب الابيض ذاك...
لماذا ادخل نفسه هكذا؟ حد القضية سينتهي قريباً.
اعتقدت ان هذا مريب، ايضاً، لذا سألته.قال انه شعر وكأنه تم استخدامه.
قال انه شعر بأنه بخطر وانه سيقتل لذا اعترف.
لذا، هذا معقول.
على اية حال، ماذا سيحدث لفريق الخدمة المدنية؟يبدو انه سينتهي قريباً بهذا المعدل.
أعمل بجد، هيونغ.
لكن دونغ شي،
بماذا تفكر؟
هل هو حقاً الرئيس مون؟
لست متأكدا
لهذا، فلتكن كن دقيقا في عملك، هيونغ
و من يملك كل ذلك الوقت؟
غدا صباحا، يجب غلي أن أرفع تقريري إلى المدعي العام الأعلى
الأدلة و الشهادة
على هذا الحال، لا أعتقد بأن للرئيس مون أي مخرج
ما الذي تنوي فعله؟
نعم، أيها المحقق يو، هذا أنا، دونغ تشي
على فكرة، أين أنت الآن
أوه، لقد سمعت الأخبار بخصوص الرئيس
أعتقد بأنه سيكون عليّ القيام ببعض التحقيقات
هل أنت على ما يرام؟
ماذا؟
ألم تغادروا بعد؟
كنا سنفعل ذلك، و لكننا لم نستطع
هل الرئيس حقا هو الجاني؟
مازلنا لا ندري
و لكن، كل الأدلة تشير إلى الرئيس
قد يكون ذلك صحيحا
و لكن، الغريب هو أن هذه الأدلة لم يكن بإمكاننا إيجادها من قبل، قد ظهرت الآن فجأة
كما أن المعلومات حول السيارة التي تم استخدامها في العملية ليست موثوقة حقا
إذا، هل تقصد بأن يمكن أن يكون هناك شخص ما يحاول تلفيق التهمة إلى الرئيس
إن لم يكن هو الجاني، فقد يكون هذا ممكنا
و إن كان هو الجاني بالفعل، فإن أحدا ما قد أخفى الأدلة كل هذه المدة
و لكنه قرر إظهارها فجأة
إذا، سوف يتم إحتجازه
و لكن، ماذا لو لم يكن الرئيس هو الفاعل حقا؟
ماذا لو كانت هذه مكيدة للإيقاع بشخص بريء؟
لهذا السبب، فإنني أفكر فيما إذا كان حريا بنا التحقيق في الأمر
حسنا، سوف أغارد إذا
هل أنت تهرب الآن؟
أجل، إنني أفعل
فكر في الأمر
إن كان الرئيس هو الجاني بالفعل، فمن الطبيعي أنه سوف يتم احتجازه
و إن كانت هذه مكيدة للإيقاع به، فليس بمقدورنا حل هذه المسألة بمجهودنا
إنه ليس مجرد مدع عام ثم
و بالنظر إلى كيف أن الرئس مون لا يستطيع إخراج نفسه من هذا الوضع
فهذا يعني بأن هانلك شخص ما قوي حقا من وراء هذه المسألة
فكيف سيسعنا التغلب عليه؟
أنا ليس لدي أي
مبدأ أتشبث به، ولكن
لدي إمرأة علي حمايتها
إذا، سوف...
هيا بنا
هل هناك ما ترغب بالتحقيق فيه؟
ليس بعد
إلى أين أنت ذاهب، يا صهري لي؟
"صهر؟"
1999 ، هوا يونغ
18293
من بين كل الأدلة التي نتوفر عليها في الوقت الحالي
بايك سانغ غي هذا، المعروف باسم الدب الأبيض، يشير إلى المدعي العام الأعلى بأنه
في دفتر الحساب المصرفي حيث تلقى الأموال، هنالك إشارة مميزة تقول "خاص 7325"
رقم 7325 هذا كان وصلة الهاتف الخاص بالمدعي العام الأعلى آنذاك
إذا كان الدب الأبيض قد كتب ذلك الرقم
فلماذا سيشير بإصبعه إلى الرئيس مون؟
تبين بأنه اعتقد بأن ذلك الرقم كان للرئيس مون
إذا كان الشخص الذي كتب الرقم يقول ذلك
فإن 7325 ليس
دليلا ضد المدعي العام الأعلى لي
هذا هو الحال، في الوقت الراهن
الشيء الذي يشير إلى الرئيس مون هو
أن الرئيس كان يسير الحساب المصرفي الذي تم الدفع منه للدب الأبيض
اتصالات هاتفية حديثة مع الدب الأبيض
بالإضافة إلى شهادة الدب الأبيض نفسه
بالرغم من كون هذا غير مؤكد، إلا أنه
قد يكون هو الشخص الذي ذهب إلى وكالة تأجير السيارات لكي يدفع
ماذا عن مشبك ربطة العنق الذي تم العثور عليه في المصنع؟
هل هو نفس المشبك؟
مبدئيا، فقد تأكدنا من أن المشبكين هما من نفس النوعية و لكن
من المحتمل بألا يكون المشبك الذي تم العثور عليه في المصنع للرئيس مون
لقد وقعت تلك الحادثة في 20/12، و قد وجدت الشرطة الدليل بعد الواقعة
في ليلة 20/12، عندما كان عليه رفع تقريرهم كفريق خاص للإدعاء العام، كان الرئيس مون تضع ذلك المشبك
مما يعني بأنه لم يفقد المشبك في يوم الحادثة
و إلا، لما كان سيظهر في صورة الجريدة
ماذا لو كان قد فقده في يوم الحادث، و اشترى واحدا آخر بعد ذلك؟
عندما دققت النظر في مشبك ربطة العنق ذاك، لم يكن منتجا يمكن ابتياعه في المتاجر
إنه منتج قد صُنِع خصيصا (تحت الطلب)
و بالنظر إلى الكتابة عليه من الخلف
فإن هناك احتمالا كبيرا بأن تكون هوا يونغ هي من أمرت بصناعته في عام 1999
إذا، يتعين علينا إيجاد الشركة التي قامت بصناعة المشبك
هذا صحيح
كم صنِع منها في ذلك الوقت؟
كما سيكون جيدا بأن نكتشف ما الذي تعنيه الكتابة في نهايته
و ماذا عن السيارة التي تم استخدامها خلال الواقعة؟
بعد أن تم تسجيلها للتخلص منها، لا يمكننا إيجاد أي أثر لها
ربما يكون قد تم استخدامها كسيارة بديلة أو ر بما قد تم تمريرها بشكل غير قانوني، بنفس الطريقة الأخرى للتخلص منها
زيادة على ذلك، في عام 1999، أصبحت جميع لوحات السيارات المسأجرة تبدأ بحروف " Heo " و لكن
بالنظر إلى كيف أن لوحة السيارة تبدأ بالحروف "Na"
فإنها لم تكن سيارة مستأجرة بشكل قانوني
إننا بصدد البحث عن مالك شركة تأجير السيارات
في كل الأحوال، يجب مقابلة صاحب شركة تأجير السيارات
و نحتاج لأن نسمع بشأن هذا الوضع
هل كان مون هوي مان بالفعل هو من أحضر له المال؟
و أحضرا صورة لكي نتحقق
نعم. سوف أذهب للبحث عن مكانه و لقائه
حسنا. أنا و المدعية العامة هان سوف نعمل سويا
المدعي لي و المحققة يو سوف يعملان معا
جدا صانع مشبك ربطة العنق
حسنا
لِمَ أنت مقدام هكذا؟
من بيننا نحن الإثنان، يجب على أحدنا البقاء على قيد الحياة!
لدي الكثير من المعاملات الورقية التي يتوجب علي إنهاؤها
هيونغ نييم، بسبب التحقيق الذي جرى معك من طرف المفتش العام
فإن أحدا منكم لم يلاحظ بأن جميع العمل الخاص بفريق الخدمة المدنية، قد تحول إليّ، أليس كذلك؟
حتى و إن تم حل فريقنا، فإن القضايا المستعجلة
يجب أن تُستَكمل. أليس ذلك واجب المدعي العام؟
حسنا
إذا، اذهب أنت و المحققة يو إلى العمل
و لكن، في المقابل، قوما بذلك كما ينبغي. اتفقنا؟
نعم
أين ذهب المحقق يو و كانغ سو؟
- تسجيل الفيديو الأصلي الخاص بالقضية الرشوة الجنسية؟- أجل
- إذا أعطيناهم إياه، فسوف يبقون على فريقنا و يلغون الإجراءَات التأديبية؟ - نعم
زيادة على ذلك، يمككنا التوصل لمعرفة من يكون المدبر
لا بد أن يكون هناك شيء قوي حقا
بما كان فيه بعض الملفات الممحية
بما أننا جميعا قد شاهدنا ملف الفيديو المتبقي
إذا، قد يكون بارك مان غيون فيه أيضا
لقد كان هناك أربعة من المسؤلين الكبار، و ما عدا بارك مان غيوم، فقد ظهرت صور الثلاثة الآخرين بشكل واضح
أنا أوافق الرأي في هذا
إذا، فإن مديرة الفرع تعمل لصالح مؤسسة هوا يونغ؟
الرئيس و مديرة الفرع، كلاهما قد يكونا في خطين مختلين، و مع ذلك
في النهاية، فإنهم جميعا في صف هوا يونغ
إن هوا يونغ تجعل الجميع يعتمدون، في الوقت الذي تدفعهم إلى المنافسة بعضهم بعضا
مستخدمة إياهم فيما يخدم هوا يونغ
لقد قررت بألاّ تعطيني الفيديو، أليس كذلك؟
لقد ذهبا لإصلاح الفيديو:
المحققان يو و كانغ سو
أمسكوا به
هل أنت بخير؟
هيه
فلنذهب
أين تعتقد بأنك ذاهب؟ تحلّ برباطة الجأش
قلت بأنك مرة قاتلت 17 شخصا و تغلبت عليهم
و هل مازلت في نفس لياقة التي كنت علينا وقتئذ؟
يا إلهي، إن رأسي يوشك أن يُشَق إلى نصفين
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق السيد دارسي@Viki
لقد أخذوه
تمكنت من الإتصال بمالك السابق لشركة تأجير السيارات
يقول بأنه يدير مغسلة للسيارات في سيول تعمل 24 ساعة، لذا يمكننا أن نأتي في أي وقت
هذا جيد، فلنذهب الآن حالا
مهلا
هيونغ، ماذا حصل؟
لقد طلب مون هوي مان منه الحضور. إنه يريد من جيونغ تشانغ غي أن يكون محامي الدفاع عنه. لقد أصبت بالدهشة حقا
قيل بأنه قد اختفى نهائيا، و لكن متى عاد ؟
كان ذلك مؤخرا
مؤخرا؟ لماذا؟
تفضل بالجلوس رجاءًا
لقد اتصلت بك لكي أطلب منك أن تكون ممثلا للدفاع عني
تصرف فقط كما لو كنت لم تر ذلك
آه، إنني لا أعرف حقا ماذا يجري
هل أنت واثق من أنك تستطيع إيجاد المدبِّر الحقيقي؟
أريد أن أجرب القيام بأقصى ما أستطيع، على الأقل
سوف أتغاضى عن الأمر فقط لهذه المرة، و لكني لن أفعلها ثانية
أنا أيضا علي القيام بعملي
فهذه مسؤوليتي في نهاية المطاف
أجل...شكرا لك
هيا بنا
- أدافع عنك؟- فلتنس موضوع الدفاع هذا
حاول أن تنقذني
و ذلك بإيجاد الدليل على الفور
بالتأكيد، لن أفعل
يعجبني الشكل الذي تبدو عليه الآن
لا، سوف ينتهي بك الحال بالدفاع عني
بما أن الأمور أصبحت على ما هي عليه الآن، فإن هدفنا سيكون واحدا
سوف ترغب بمعرفة الشخص الذي قام باختطاف كانغ سو
و أنا أيضا، بما أن ذلك الوغد هو الذي قام بتقييدي على هذا النحو
"أنا لست الشخص (المناسب)"...
ألا تظن بأنني سأكون آخر من يمكنه أن يصدق هذا الكلام؟
لا. فعلى الأقل، بما أن الأمر يتعلق بك أنت
فأنا أعرف بأنك سوف تصدقني
لأنك أكثر شخص يفهمني منذ تلك الأيام الخوالي
طبعا، أنا أعرفك. بلسانك تقول أشياء مثل "العدالة" غير أنك كنت كلبا لمؤسسة هوا يونغ
قد يكون ذلك هو الحال
و لكن، خلال تلك الفترة، من كان
ليتخيل بأنني كنت أتصرف ككلب لهوا يونغ؟
فكلانا، أنت و أنا، لم نكن نعرف بأل المال الذي كنا ننفقه كان من هوا يونغ
ذلك الحكم المؤجل الذي كان من المفترض تنفيذه
لم تكن على علم حتى بأن هناك من جعله يختفي
لا، لم نكن نعرف
بأن مثل أولئك الأشخاص الأقوياء
يتواجدون بالفعل في هذا العالم
لم نكن نعلم بذلك
إن كنت تسمي هذا عذرا لك
لم تكن تعلم بذلك؟ و بعد اكتشافك الأمر، لا بد أنك قد تغيرت
كيف هذا؟
كما فعلت أنت؟
همم؟
لقد انهرت في لحظة و ألقيت باللائمة على العالم بأسره، حاشرا الخمر في جوفك حشرا
و بسبب ذلك الإحساس الرخيص بالذنب الذي اعتراك، إلى جانب كانغ سو...
هل كان يتوجب عليّ أن أعيش حياة فاشلة، لا معنى لها؟
و لكن، هل كان علي أن أعيش ككلب لديهم، إذا؟
واو
ككلب، لقد قمت ببعض الأشياء الجيدة
مهما كان، بما أنني مدع عام
فقد تخلصت من العديد من المجرمين
كما أنك تركت الكثير منهم يفلتون بما فعلوه، أيضا
حيث كان عليّ الحفاظ على حياتي، صحيح؟
انظر الآن إلى الحالة المزرية التي وصلت إليها، بفضل غرز دونغ تشي لأسنانه في هذه القضية
إذا كان الرئيس في هذا الوضع
كما تعلم، فإن الشخص الذي حشر أنفه في هذه القضية
هل سيكون في مأمن؟
في اعتقادك؟
الأوغاد الذي جعلوا كانغ سو في تلك الحالة
هم، بالتأكيد، الذين سيعرضون دونغ تشي للخطر الآن
أكثر من أي أحد آخر، فإنك ترغب بالقبض على
أولئك الأوغاد تماما كما أريد أنا ذلك. ألست محقا؟
بحسب ما أسمع، فإنك تحاول استخدام كانغ سو و دونغ تشي كذريعة للإبقاء على حياتك
أنت على حق. هذا الكلام في محله
لا يمكنني أن أنتهي بهذه الطريقة. مهما كان، أباستخدام كانغ سو كعذر
أو الركوب على ظهر دونغ تشي، أيا يكن، فأنا أيضا يجب
أنجو
لتحيا و تفعل ماذا؟
التخلص من المجرمين مجددا
أولئك المجرمين الذين يتمتعون بقوة أكبر و الذين لا يستطيع المحامون أن يتمكنوا منهم
على أي حال، يجب عليك أن تتخذ قرارا
بهدف التمكن من الأوغاد الذين فعلوا ذلك بكانغ سو
هل ستطلق سراحي؟ و إلاّ
فهل تنوي قتلي بهذه الطريقة؟ أو كذلك قتل دونغ تشي أيضا؟
حسنا...
بما أنه أمر يتعلق بحياتي أنا أيضا
فلن يكون ذلك سهلا
لماذا، في اعتقادك، طلب الرئيس حضور أجوشي غاي بيونغ؟ فهو قد اختار مسبقا بأن يكون في صف هوا يونغ
لأنه، إما أن يكون لديه اتفاق ليبرمه مع هوا يونغ أو هنالك شيء ما يريد أخذه من هوا يونغ
لا بد أن يكون واحدا من هذين الخيارين
لو كان الأمر يتعلق باتفاق ما، لقام به من خلال مديرة الفرع أوه
بما أن الأمر لا يتعلق بصفقة ما، فذلك هو سبب لقائه بأجوشي
و لكن، إذا كان الرئيس سيطلب منه أخذ شيء منهم، فهل تعتقد بأن أجوشي غاي بيونغ سوف يفعل ذلك من أجله؟
لا. سوف يكون ذلك صعبا
لست أدري لماذا ذهب أجوشي غاي بيونغ إلى هوا يونغ
و لكن، بما أنه قد التحق بهم حديثا، فإن أهم شيء بالنسبة له الآن هو أن يكسب ثقتهم
فهو لن يقوم بشيء متسرع كسرقة معلومات أو شيء من هذا القبيل
أيها المدعي العام غو
لقد قمت بخداعي
مديرة الفرع أوه، لقد أخذت ما يخصني
ذلك لأنني كنت أعرف بأنك لم تكن لتعطيني إياه بالحسنى، و بأنك كنت ستفعل شيئا آخر
أتظن بأنني لا أعرفك؟
حتى و إن تصرفت كمتحذِّق، فقد عرفت بأنك كنت ستأخذينه بتلك الطريقة، و لهذا فعلت ذلك
كما ترين، الآن عرفت بعض الأشياء عن أصحاب المناصب العليا
و هكذا
أحضرت هذا الدليل المزيف لكي تضايقني؟
أحقا لن تقوم بإعطائي الدليل الحقيقي؟
حسنا، أظن بأنه قد تم اتخاذ القرار
فجأة، يبدو الرئيس في منتهى الإزعاج، أليس كذلك؟
بما يكون الإتفاق قد ألغي. فقط احم ظهرك (كن حذرا)
و إن كنت بارعا، فتوقف عن التحذق
هل كان مزيفا؟ الذي أخذه المحقق يو معه؟
أجل
لقد كانت تهددنا، صحيح؟ بأنها سوف تأخذه بالقوة، أليس كذلك؟
إذا، أين هو (الدليل) الحقيقي؟
أهذا هو؟
هل الأصلي، معك في جيبك؟
إنني في العادة أحتفظ بالأشياء المهمة معي، في جيبي
هيا
ألم تسمعي ما قلته؟
قلت، بأن الأشياء الأكثر أهمية هي في جيبي
إنها هنا
ماذا تفعل؟
أنا آكل لأنني لم أتناول طعام العشاء. سواء أتم إيقافي عن العمل أو انفجرت الأرض
فإن على الرجل أن يأكل ما يمكن أكله. لأنه، و كما تعرفين، على المرء أن يأكل ليعيش
و هل قلت شيئا؟
ما أعنيه هو، لماذا تنظر إليّ و أنت تأكل؟
ألا تدرين السبب؟ إنك تعاملينني كما لو كنت قد قمت ببيع بلد
إن الفريق يوشك أن يُحَل، و أنت لا تفكرين في شيء سوى القيام بعملك، متجاهلة إياي
و ما المشكلة في ذلك؟
بصراحة، سواء تعلق الأمر بقضية الرئيس، أو بقضية شقيق المدعية العامة هان
فإن المساعدة كزميل هو أمر حسن، و لكن عدم المساعدة ليس بالشيء السيّئ أيضا
حقا؟ هل تعتقدين ذلك حقا؟
نعم
غير أنني، شخصيا، لن أكون أبدا مع رجل بتلك الصفات
أوه، كان ذلك ليشكل مشكلة كبيرة بالبنسبة لي
بأن أراك في مثل هذا الظرف المزري، ربما كنت لا تناسبني
لِمَ أنت هكذا؟ أنا؟ إنني الصهر لي
و ذلك مصدر إزعاج أيضا
مهلا لحظة
هل تعتقدين بأن الزواج من مدع عام أمر مزعج؟
لا
ببساطة، بأن تتحول قبلة وحيدة إلى زواج
هذا ما أجده مزعجا
إن لم تكن قبلة، فما الذي تريدينه أكثر من ذلك؟
إذا، هل ينبغي لنا، هممم...
ربما، هل ترغبين بي؟
أجل. هذا صحيح. لذا، فلنبدأ على الفور
إيجاد دبوس ربطة العنق.
أعني، أنه يجب علينا معرفة أين تمت صناعة هذا، أليس كذلك؟
آه، أُعثري عليه بنفسك!
يجب علي أن أقوم بقضية الوجبات الخفيفة لثنائي المدرسة الثانوية.
ما هذا؟ إعتقدتُ بأني كنت...
والمحقق يوو سر.
لقد عاد إلى المكتب أولاً.
أعتقد بأنه ربما أُصيب في عدة أماكن.
لقد عانى كثيراً. وأنت؟
هل أنت بخير؟
أجل.
ولم يلحق بكم أحد؟
ربما أحدٌ ما قد فعل.
ذلك ليس جيداً.
بطريقة أو بأخرى الأمور ستسير.
لا أعتقد بأن جانب مديرة الفرع آوه سوف يأتي علينا بشكل عشوائي.
ذلك مريح.
إذا ما تعرضتِ للأذى...
آه، ذلك لن يحدث أبداً.
لا تقلق، لن نتعرض للأذى.
حقاً.
بما أنها برد، أسرعي وادخلي.
أنا صاحب صفحة على الانترنت من الجيل الأول.
مثل دفتر المُذكرات، أكتب بما أشعر
وأنظم المعاملات
وإذا ما كان هناك أي شئ مميز أقوم بعمل ملاحظة عليه.
أنا أقوم به بهذا الشكل منذ حوالي 16 سنة!
لأشرحه ببساطة، إن موقعي على الإنترنت مثل
ثروة حياتي.
وبما أنكم قد قلتم أن العمل معي سوف يساعد الأمة،
إنه ساحق لحدٍ ما.
إذن، فلا بد أن يكون لديك تسجيل لـ ديسمبر سنة 1999.
آوه، بالطبع.
انتظروا لحظة. إذا ما بحثت هكذا
والتاريخ هو؟
الـ26 من ديسيمبر.
آوه، أجل أنا أتذكر الحصول على المال عوضاً عن السيارة التي إختفت.
لنرى. الـ21 من ديسيمبر في حوالي الـ8 صباحاً
السيارة التي تم تأجيرها ضاعت.
لقد سمعتُ بأنك سجلت ملاحظة عن رقم لوحة سائق السيارة.
آوه، أجل ولكني لم أستطع أن أسأل من كان.
و رغم ذلك، لإنه كان هناك إحتمال لوجود مشاكل لاحقاً. سجلتُ رقم السيارة.
مثل هذا. هنا.
ماذا كانت الأرقام؟
كانت Gi-7878
حسناً ذلك كان رقم الرئيس.
هيه، أنا قلتُ بأنه كان رقم لوحة سيارة الرئيس.
هل من المحتمل أنك تذكر وجهه؟
حسناً، لنرى...
لكني اكتشفت لاحقاً، بأنه كان مدعٍ عام.
ذلك أتذكره.
لذلك، شعرت بالاطمئنان
لإن من أضاع السيارة كان مدعٍ عام، ما الأمر الكبير الذي يمكن أن يحدث؟
لكن، اممم، كيف اكتشفت بأنه كان مدعٍ عام؟
آوه حسناً، لقد ظهر على التلفاز.
انتظر لحظة. إنه...
مدعٍ خاص.
هل تلك هي؟
بأي حال، لقد رأيته في الصباح. وبعدها في المساء رأيته على التلفاز وتعرفت عليه فوراً.
هل مازلت تتذكره الأن؟
آآآه، يا رجل، ذلك كان قبل كم سنة؟
مستحيل، لن أكون قادراً على ذلك. كلا.
دعني أُريك صورة.
حسناً.
آيغوو. أنا مازلت حياً [ بصحة جيدة ].
إنه هذا الشخص. بالتأكيد. هذا الشخص الذي هنا.
هل أنت متأكد؟
بالطبع، كان يبدو أكثر إستدارة وصوته مكبوت.
هل الشخص الذي استأجر السيارة هو نفس الشخص؟
اممم، حسناً هذه ربما تكون المسألة...
لكني لا أُسجل جميع الزبائن.
إذاً، لماذا قمت بتأجيره سيارة رقم لوحتها يبدأ بـ Na؟
عادةً، ألا تبدأ بـ Heo؟
آوه، إنها "Na-6854!!"
آوه، هذه سيارتي.
في ذلك الوقت، لم أكن أعمل في هذا المجال منذ وقتٍ طويل.
إذا الزبون لم تُعجبه سيارة، فأنا عندها مستعد حتى لتأجير سيارتي الخاصة.
إذن السيارة التي استخدمت من أجل الإختطاف كانت مُعطاة لـ المدعي العام الأعلى لي أو
أن شخص ما سمح لهم بإستعارة السيارة.
إذن، المدعي العام الأعلى لي قام بتعويض ذلك الشخص، صحيح؟
إنه من الممكن أن يصبح الدليل الوحيد الذي كان متورطاً به.
- فوق ذلك، نحن عثرنا على الدليل مباشرة.- أجل.
بما أن كان مُسجلاً في صفحته الرئيسية، فالوقت والتاريخ دقيقان جداً.
إذن، فهناك إحتمال كبير بأن الرقم المتصل بحساب البنك يشير إلى المدعي العام الأعلى لي.
أو ربما أن المدعي العام الأعلى لي حصل على السيارة و ربما الرئيس مون هو من دفع النقود.
كلا الخيارين منطقيان.
المدعي العام الأعلى يمكن أن يكون المتهم الوحيد
لكن من الممكن أنهم ألصقوا التهمة برئيس الإدعاء بسبب تعاملاته مع الدب الأبيض.
أو المدعي العام الأعلى والرئيس مون
يمكن أن يكونا متواطئين.
لكن لماذا المدعي العام الأعلى لي ذهب في سيارة الرئيس مون؟
ذلك لا أعلمه.
ربما كان يخطط لإلصاق التهمة بالرئيس مون من خلال تلك النقطة
أو أنهما كانا مقربين جداً لدرجة أنهما تشاركا نفس السيارة.
إنها مأساة.
بالسابق كانوا سانبيه و مرؤوسه
وأمسكا بـ جيه غون معاً.
لكن الأن...
هل يجب علي أن أخذ المنعطف الأيمن هناك؟
إلى أين ستذهب؟
ما الذي تعنيه بأين؟ إلى المكتب الوطني للأدلة الجنائية.
يجب علينا أن نرى بأم أعيننا.
يجب علينا أن نرى ما الذي يموت هوا يونغ لرؤيته.
هل هناك من يراقبنا؟
إنه لا يبدو كأنه ليس هناك أحد.
دعونا ندخل أولاً مهما كلف الأمر.
سوف نركن السيارة بأقرب مكان نستطيعه من المدخل.
بما أنهم قد يهاجمون، كانغ سو وأنا سوف نقوم بإعتراضهم.
أنتِ، مهما كان الأمر، أركضي للداخل.
وما أن تدخلي، أُطلبي المساعدة من الأمن.
هان يول موو، لا تتوتري.
- هل أنتِ بخير؟- هل أنتِ بخير؟
أجل.
آهه، هؤلاء الأولاد قد عادووا مُجدداً؟
لقد قاموا بتغيير إستراتيجيتهم وانتظرونا عند المدخل.
لماذا أولئك الشباب فجأةً بدأوا بإستخدام عقولهم؟ إنها ليست طبيعتهم.
لا بد من أنهم تلقوا الأمر من مديرة الفرع آوه.
إذن فماذا علينا أن نفعل الأن؟
هاه، أولئك الأوغاد...
أولئك الشباب يتجرأون أكثر من اللزوم.
من أمام المكتب الوطني للأدلة الجنائية و في سيارة مدعي عام...
تمسكوا بقوة.
ماذا؟
ننسحب لهذه المرة.
ألا يجب علينا تسليم هذا التسجيل؟
لن يكون سهلاً إستعادة الفيديو الأصلي.
ماذا عن أن نطلب من خبير أن يأتي إلى هنا؟
يمكننا أن نطلب منهم أن يحضروا معهم معداتهم أيضاً.
وماذا إن تعرضوا للأذى؟
دعونا نطلب مساعدة الشرطة ونتحرك غداً.
إذا ما كان هناك رجال شرطة حول كل المكان، أولئك الفتيان لن يكونوا قادرين على مواجهتنا مباشرة.
لكن، في قوات الشرطة، ألا تعتقد بأن مديرة الفرع آوه سوف يكون لديها رجال في الداخل إلى جانبها؟
شكي يتزايد يوماً بعد يوم.
كل ما يجب علينا فعله هو ذاك؟
أنهي المشهد واستمري.
أجل. أجل.
أجل. إذن، سوف أرسل الصورة لك في الحال.
أجل. شكراً لك.
ماذا كان ذلك؟
مُتابعة دبوس ربطة العنق.
الأعمال التجارية المتخصصة بالإكسسوارات، وصولاً إلى مدونات الأزياء،
أنا في منتصف البحث من خلال كل من المواقع الإلكترونية للمنتجات المحلية والمجلات والمقالات.
أليس هناك طريقة أكثر ذكاءاً للقيام بهذا؟
يبدو الأمر أكثر من اللزوم بالنسبة لصناعات حرفية صغيرة.
هل تريد أن يتم التعريف عن هويتك من خلال صناعة منزلية صغيرة؟
و أنا سيدة عمليات البحث؟!
أهذا هو؟
- ماذا؟ - ما هذا؟
عادة ما يصنعون الإكسسوارات الرجالية من مادة البلاتين، كما أنهم عادة ما يقومون بترقيم أعمالهم
إنها مشاركة مرفوعة (على الإنترنيت) من قِبَل هذا المدوِّن
تلك القطعة و مشبك ربطة العنق هذا متشابهان جدا
لدي هنا معلومات مفصلة حول تكاليف الأنشطة الخارجية لمدرسة ثنائي تلاميذ الثانوية ذاك،
إن هذه لم تكن عملية احتيال و لكنهم قدموا هدية لمستشار جامعة بارك مون بالمال المتبقي
لنرى هنا. ثمن مقطع البلاتين 1600 $
الزبون: مؤسسة هوا يونغ
المزوِّد: "ورشة عمل الطبيعة"
مدهش!
لماذا يتم توريطنا باستمرار؟ و الآن... (من أغنية " طريقي")
لقد مشيت في تريقي و حسب، و لكن، لماذا في نهاية المطاف، تقع جميع أدلة الخاصة بفريق الخدمة المدنية بين يديّ؟!
هل هذا هو قدر حياتي الرائعة؟
أم أنني صاحب أهمية عظمى في فريق الخدمة المدنية؟
هذا أيضا شيء قد أعطاك إياه رئيس هيئة الإدعاء، في حال ما إذا كان هناك بعض الصلة مع هوا يونغ
إن الرئيس يشبه الأخطبوط ؛ لا يوجد مكان لا تطاله أرجله
هيا بنا
إلى أين، في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
المعركة
دعنا نطلب تعاونهم أولا و إن لم يكن الرد جيدا، سنصفعهم بأمر تفتيش و مصادرة
- تفتيش و مصادرة؟- نعم
يمكننا القول بأننا نحقق في مسألة اختلاس أموال الوجبات الخفيفة
حقا، أريد أن أتظاهر بأنني لا أعلم. حقا
أوه!
أوه
إن مديرة الفرع أوه تدعونا إلى قاعة الإجتماعات
أوه، أجل
إجتماع؟
سوف يتم حل فريق الخدمة المدنية في تمام الساعة 00:00 (منتصف الليل)
في الوقت ذاته، أرجو أن تنهوا كل شيء وراءكم، بما أن فترة التوقيف سوف تكون ثلاثة أشهر
و حيث أنه لا حاجة بكم للمجيء إلى العمل إلى حين صدور أمر تكليفاتكم
فإني أرجو منكم تسليم بطاقات الدخول الخاصة بكم
كما أنكم تعلمون كمدعين عامين، بأنه خلال فترة توقيفكم، لا يمكنكم الذهاب إلى أي مكان. صحيح؟
و أما بشأنكم أيها المحققون
سوف يتم خصم 2/3 من رواتبكم
و لا بد أنكم تعلمون بأنه ل18 شهرا، أنتم محرومون من أي ترقيات
أوه، أما بشأن هان يول مو متدربة الإدعاء العام
بما أنه قد تم توقيفك كمتدربة لهذه السنة، سوف تبدئين فترة تدريبك السنة القادمة
و أما
المحقق يو، فسوف تتقاعد خلال فترة التوقيف
هذا أمر مؤسف بالفعل
لا بأس... بهذا
إن حياة المدعين العامين هذه متعلقة بمصير الفريق ليس هناك الكثير مما يمكن عمله. أنتم تفهمون هذا، أليس كذلك؟
لذا، إعتبروا هذه كفترة لإعادة شحن طاقاتكم
و إذا سمحت الظروف، سوف نرى بعضنا البعض حينها
فلننه عملنا بما أن الساعة لم تصل الثانية عشر بعد
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق السيد دارسي @Viki
ماذا لو أعطينا الفيديو الأصلي لمديرة الفرع؟ ألا يجدر بنا إنقاذ فريقنا أولا؟
حتى و إن أعطيناهم الفيديو، فسوف يقومون بحل فريقنا في القريب العاجل
سوف يتغاضون عن السبب و لن يتركوا الأمر يمر أبدا
و ماذا إن كان المدعي العام الأعلى لي هو الجاني الحقيقي؟
سوف يتم إلقاء القبض على الرئيس بدون وجه حق، و بعد ذلك، سوف يعود كل شيء على ما كان عليه
إذا، أنت تقول بأنه حتى و إن سلمناهم الدليل الأصلي، فإن فريقنا سوف يُحَلّ في كل الأحوال، أليس كذلك؟
أجل. لذلك، فإن الفرصة الوحيدة للإمساك بالمدبِّر الحقيقي، هي الليلة
و إن كان الرئيس قد تعرض لمكيدة، فهذه هي الوسيلة الوحيدة أيضا، لإنقاذه
لهذا، إن كان المدعي العام الأعلى لي هو الجاني الحقيقي، و إذا تمكنا منه، فإن يمكن لفريقنا النجاة، أليس كذلك؟
كيف؟
سوف يقوم الرئيس برد فعل ما، بما أنه سوف يتم إطلاق سراحه مباشرة
الرئيس، قد تكون لديه فكرة أو طريقة ما، أليس كذلك؟
أركض! أركض! بما أنه إنسان آلي؟
إن كان له أن يطير، قد يكون ذلك ممكنا لو قام بعقد إتفاق مباشر
- و لكنني لا أريد هذا. - و لا أنا
هيونغ نييم (صيغة مخاطبة باحترام لشخص أكبر سنا = تعني أخ أكبر)
أوه، إن الجو بارد جدا. إتبعني
أوه، لقد ذهبت لمقابلة ذلك الشريك، ولكن
إن فكرته هي نفسها تماما تلك التي لدى صانع إيطالي محترف، إلى أدق التفاصيل
بعدما أيناه صورة مشبك ربطة العنق، قال بأنه صحيح أنه قام بصنعه
الرقم الموجود على الغلاف هو رقم المنتج. و طبعا، العميل الذي أمر بصنعها هو هوا يونغ
إذا، فهو لم يعرف أبعد من ذلك مَن مِن شأنه أن يكون الشخص الذي أُعطي إياه
و حتى لو كان على علم بذلك، فلن يكون بإمكانه التصريح بذلك
و لكنه قال، بأن هذا النوع من مشابك ربطات العنق عادة ما تعود إلى ذوي المهن القانونية
يقولون بأنها تهدى إلى الشخص الذي تتم ترقيته إلى منصب أعلى، أو لشخص قد تم تكليفه بمسؤلية ذات أهمية كبيرة
و عندما سألنا ما إذا كان أحد ما من فريق الإدعاء الخاص بسنة 99، قد تلقى واحدة
قال بأنه لا يعلم بالتحديد، و لكن إذا كان أحد من ذلك الفريق من شأنه الحصول عليه، فسوف يكون ذلك رئيس الإدعاء العام
و بذلك يكون الإحتمال كبيرا بأن الأمر يتعلق بالمدعي العام الأعلى لي جونغ غون، بما أنه هو من كان رئيسا لفريق الإدعاء الخاص آنذاك
و لكن، لماذا كان الرئيس مون يضع واحدة، و كيف تم إيجادها في مصنع تدوير النفايات؟
كم عدد المشابك الذي قال بأنه قد صنعها في ذلك الوقت؟
لا بد أن يكون مدونا على قائمة المنتجات، و لكن بما أن الأمر سر، لم يكن باستطاعته أن يرينا إياه
هذا مرتبط قليلا بقضية المدعي العام لي. هل يتعين علينا استخدام ذلك كذريعة لطلب إذن من المحكمة غدا؟
أين يوجد غد من أجلنا؟
تشان
- جدتي!- مرحبا
يا إلهي!
يا إلهي، أنتم، هل تتناولون طعامكم و أنتم تعملون
لا يمكنكم الذهاب إلى المنزل معظم اليوم، لذلك فإني أقلق بشأنكم
و مع ذلك، أتحضرين كل هذه الأشياء الثقيلة في مثل هذا النهار البارد كما أن الأمر متعِب
بالرغم من هذا كان عليّ المجيء. فإن لم أقم بإطعامكم يا صغاري، فمن عساه يفعل؟
بلا شك، فإن جدتنا هي الأفضل. كم هذا رائع، لققد كنا نشعر بالجوع
و لكن، لماذا لا أرى هان يول مو؟
معك حق؟ كنت أتساءل عن ذلك منذ بعض الوقت
قالت بأنها سوف تخرج لإستنشاق بعض الهواء النقي، و بأنها تعاني من الصداع
جدتي
تشان، أنت هنا أيضا!
هل أنت على ما يرام؟ قلت بأن رأسك يؤلمك
أنا بخير
تشان، كان الجو باردا ،صحيح؟
سوف نأكل جيدا
تناولوا الطعام بالهناء
- كلوا- تشان، هل نأكل؟ اجلس هنا
- اجلس، اجلس. حسنا- جدتي، فلتجلسي
ماذا نأكل؟
لا تجوِّّعوا أنفسكم. إتفقنا؟
تأكدوا من تناول وجبات طعامكم. و لتهتموا بأجسامكم
نعم. هيه، كانغ سو، فلتحمله إلى غرفة النوم مع الجدة
- رافقتك السلامة، يا جدتي! - إلى اللقاء
- من هنا، من هنا - مع السلامة!
هيونغ نييم، هل ترغب ببعض القهوة؟
أسرع أنت بالذهاب فقط. عليّ التحدث و المدعية العامة هان بأمر ما
- حسنا- إلى الغد
رأسكِ لم يعد يؤلمكِ بعد الآن ؟
الآن ، أنهُ لا يؤلم .
إذا لستِ متألمة ، فلماذا تبدين هكذا ؟
هل حدث شيئٌ ما ؟
هُناك شيئٌ ما
فعلته .
دانغ .
أنتم يا رفاق تجعلونني أبقى متأخرة .
تُريدان إن تتجاوزا مديرالفرع و تحاولا إن تبقيا على قيد الحياة ؟
أنتما يا رفاق أذكياء . فأنتما حتى تعرفان كيف تجعلان الصفقات مباشرة مع مؤسسة هوا يونغ .
هذا الفيديو الأصلي...
أنا أعطيتهُ لهم .
ماذا ؟
الى من ؟
أنت ستسقط . ستسقط .
أنت ترتدي الحرير ولكن لماذا وجهك يبدو قاسياً الى هذا الحد ؟
لابد إن يكون هُنالك سبب عندما صبي رقيق القلب قرر إن يكون قاسياً .
لو تفكر بشأن الأكل حتى ، دائماً تأتي من قبل .
لماذا فعلتِ ذلك ؟
لأنني أردتُ إن أنقذ فريقنا أولاً .
أنا لا أحب إن تربط أيدينا و أقدامنا بحيث لا يمكننا إن نفعل أي شيئ .
أنا لن أقف لأرانا نتورط مع أصحاب النفوذ و نُلق جانباً ، مطلقاً .
أولاً علينا إن نبقى على قيد الحياة .
علينا إن نبقى أحياء بالنسبة لنا لنفعل أي شيئ .
عندما ذلك سيكون منتهي على أية حال لو حصلنا على الطرد ، فما هي الفائدة من التفكير بالمستقبل أو التمسك بالدليل ؟
حتى مع ذلك ، لا يعقل إن تعطيهم الأصلي ؟ حقاً ؟
علاوة على ذلك ، الدليل هو لقضية أُخرى ؟
إذن ، كيف ستنقذين الضحايا لهذه القضية ؟
كيف ستقبضين على الجناة ؟
لا يمكننا أنقاذهم و لا يمكننا القبض عليهم على أية حال .
حتى على أفتراض إن هذا
نحن لا نزال مدعيين عاميين في قسم أنشيون .
إذا الفريق حُل و طُرد الى مكانٍ ما ، ماذا ستفعل بشأن التحقيق ؟
إذا لدينا الدليل ، يمكننا دائماً التحقيق ، صحيح ؟
حتى لو أنهُ ليس نحن ، فأن شخصاً آخر يمكنهُ المجيء عليه .
لو فعلوا ،
هل سيتركونهم ؟
إلا تعلم الآن بعد إن عانيت ذلك طوال هذا الوقت ؟
أنا أسأل لو لا بأس إن تفشل بحل القضية التي حدثت هُنا
فقط لتحمي القضية التي لا نعرف حتى عنها .
ماذا لو أننا سوف لن نصل لمعرفة الجاني الحقيقي .
من أمر بالأختطاف ؟
في فترة قليلة ، نحن لن نكون قادرين إن نفعل أي شيئ و المدعي العام سوف
يقول بأن الرئيس هو الجاني . ثم ، ما هو التالي ؟
إعلينا فقط إن نسمح بحدوث ذلك ؟
بينما نلعب بالجوار بعد التخلي عن وظائفنا للملاحقة ؟
لو أعطيتِ الفيديو الأصلي ، هل تعتقدين بأنهم سيدعوننا نُحقق ؟
هل تعتقدين بأنهم فقط سيدعوننا نقوم بما نُريد بعد أنقاذ الفريق ؟
نعم . قالوا بأنهم سيتركون الفريق سليماً .
من ؟ من قال ذلك ؟
المحامي جيونغ تشانغ جي قال ذلك .
بما أنني أعطيت الفيديو الأصلي ، قال مؤسسة هوا يونغ ستنقذ فر يق الخدمة المدنية .
فريق الخدمة المدنية الذي ينقذ هوا يونغ ؟
هل تُريدين إن تكوني مدعية في هذا النوع من الفريق ؟
إذن ، هل توجد طرقٌ آُخرى ؟
إذا تُريد إن تبقى حياً و تمسك بالجاني ،
ماذا علينا إن نفعل ؟
في هذا المعدل ، لو الرئيس هو الجاني ،
إلا تعلمين بأن النقابة ستقوم بحلنا ؟
هل تعتقدين بأنهم سيتركون الفريق لوحده بينما الفريق كان مقاداً من قبل الجاني ؟
إذن ،
الرئيس يجب إلا يكون الجاني .
الدليل الذي وجدناه نقطة للـ المدعي الأعلى لي .
لأكون صادقة ، أياً منا... لا ، بعيداً عن كُل أعضاء فريقنا ،
ليس هُنالك أحد يصدق بأن الرئيس هو الجاني الحقيقي .
إليس لهذا السبب ركضنا كُلنا بالجوار الى هذا الحد ؟
و هذا هو الأفتراض لـ تبرئة الرئيس .
لهذا السبب الرئيس يُريد هذه الصور مهما حدث .
إذن لو الرئيس ليس هو الشخص الذي إلتقى بـ " الدب الأبيض " ، عندها...
أنها الصورة التي حصلنا عليها من مدير الفرع أوه .
من برأيك إلتقى بـ " الدب الأبيض " ؟
في النهاية ، ما أحضرته كان
هذه القطعة من الصورة ؟
هذه الصورة قد تكون أو قد لا تكون متلاعبٍ بها .
يمكن إن يكون متلاعبٍ بها أيضاً .
تحديد ما أذا كان متلاعبٍ بها أو لا فأنهُ قد يكون بسيط ، لكن الوقت سيمر...
نعم ، الوقت سيمر .
ما لم يكُن هُناك دليلٌ كبير مضاد ، فسيتم توجية الأتهام لك .
لدي لدليل بأنك أو المدعي العام الأعلى قد تكونان الجاني .
مع ذلك ، ليس لدي دليلٌ قاطع .
أرجوك قُل شيئاً !
هل أنت أمرت بالأختطاف أم فعل المدعي العام الأعلى ؟
و ذلك الدليل .
كيف يمكنني أكتشاف ذلك ؟
في حين أنك تفعل هذا ، فأن الوقت لا يزال يمر .
لا يمكنك القبض عليهم : أبداً .
حتى لو أعترف الجاني ،
حتى لو أمتلك دليلاً قاطعاً في يديك ،
بسبب من أنت الآن ،
لا يمكنك الحكم من هو الجاني الحقيقي .
لماذا ؟
لأنهُ مهما كانت الكلمات أو الأدلة ،
فأنت قررت إن لا تصدقهم . الأهم من ذلك كُله ،
لا يمكنك الوثوق بنفسك .
سواء أنهُ أنا أو المدعي العام الأعلى لي ،
أنت بالفعل فشلت بالقبض على
الجاني .
الشيئ يدعى تظاهر بالتحقيق
مثل متابعة الأدلة ، صحيح ؟ بمؤخرتي .
التحقيق هو ما المدعي العام
يؤمن به و يطارده .
إذا لم تؤمن بأي شيئ ،
إذا لم تؤمن بأي شيئ ، لا يمكنك
القبض على أي أحد .
إذا كُنت لا تؤمن بأي شيئ ، فأنت لن تقبض على أي أحد .
نعم ؟
آه ، أخي الكبير .
هذه الصور... أتعرف أنهُ تم إلتقاطها في 19 ديسمبر 1999 في 22:34 ؟
نعم .
الأمر الغريب هو ، أعتقد بأنني كنتُ مع الرئيس مون في ذلك الوقت .
ماذا ؟
الرئيس مون كان الشخص الذي قاد الطريق بأكمله من العثور على الأدلة الى صنع الأعلان .
خصوصاً في ليلة 19 ، كان لدينا أجتماع طويل لـ تشكيل الستراتيجيات .
و خلال ذلك الوقت ، ليس لدي ذكريات بأن الرئيس مون غادر الأجتماع .
لدي ذكريات بأن الرئيس مون جعلني أبقى بينما علي إن أتبول و كان غير مريح .
هل هذا صحيح ؟
نعم .
لذا ، طلبتك من أجل سجل الأجتماع و بحثت في ذلك .
لكنهُ يقول بأن المدعي الأعلى لي قاد الأجتماع
سجل أجتماع فريق الأدعاء الخاص جاي جيون
هذا هو تلفيق
أو ذاكرتي توهمني .
نعم .
ماذا عن المدعية هان ؟
إذن كُنت تقول ، " لا . الرئيس مون كانالشخص الذي أمر بالتأكيد " .
نعم .
لكن بايك سانغ كي ، هذه ملاحظات الأستجواب... هل كُل شيئٍ صحيح ؟
نعم .
إذن أنا أسألك من فضلك إن تصنع أفادتك مرةً أُخرى .
كيف قتلت هان بيول ؟
قتلتهُ بـ خنقه .
ماذا عن الطفل الآخر ؟
حاولتُ قتله بنفس الطريقة .
لكن لماذا لم تكُن قادراً على قتله ؟
الطفل هرب بعيداً .
- الطفل هرب لوحده .- نعم .
ماذا عني ؟ لماذا لم تقتلني ؟
إلا يمكنك تذكر من أنا ؟
من أنت ؟
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق السيد دارسي @ Viki
* الفخر و الكبرياء * ~ في الحلقــة القادمـــة~
بما أنهُ حرفياً خارج السجل ، دعني أسألك .
هل تعتقد بأن هذه القضية هي لا تزال حول من هو الجاني الحقيقي ؟
لماذا لا تذهب شخصياً لمقاتلتهم ؟
كيف جرى التحقيق ؟
لا ، أنا سأغلق التحقيق هُنا .
نحن كُلنا علينا مقابلة الموت الرائع في العمل .
ماذا لو قاضى المدعي العام ؟